日本語であっても、江戸時代に使われていた言葉や時代背景がわからないと、なかなかストーリーに入っていくことができません。歌舞伎では、一体どのようなストーリーが描かれているのでしょうか？
歌舞伎で芝居の要素が強い作品を「狂言」と呼びます。狂言は、いくつかのカテゴリーに分かれています。

●「時代物」…江戸時代よりも古い時代の物語。平安時代の貴族や戦国時代の武家社会など。
主な作品:「国性爺合戦」「菅原伝授手習鑑」など
●「世話物」…江戸時代の庶民の暮らしや世相、風俗をテーマにした物語。
主な作品:「曽根崎心中」「東海道四谷怪談」
●「舞踊」…「所作事」とも呼ばれる舞踊を中心とした作品
主な作品:「娘道成寺」「藤娘」
●「新歌舞伎」…明治時代以降に作られ、西洋の文化にも触れているものも。
主な作品:「一本刀土俵入り」「修善寺物語」

入門編としては、世話物が表現や内容もわかりやすく、見やすいのではないでしょうか。
また、歌舞伎は元々庶民のための演劇。ですから古い物と新しい物を組み合わせた斬新な作品もたくさん披露されています。劇場によってはイヤホンガイドの貸し出しもありますから、こちらを利用してみるのもよいかもしれませんね。